방콕 - 골프코스

태국에서 골프칠 때 알아둘 태국어 해피타이｜2016.02.24 10:57｜조회수 : 6644

이것만 알면 최소한 5타는 확실히 줄인다!

 1.백드롭시:두 라인 캐디 크랍(여성 플레이어는 '카'라고 끝말을 한다)
 골프 가방을 내릴 때 '라인을 보는 캐디를 부탁합니다'란 뜻. 이렇게 말하면
100% 경험이 있는 캐디를 배정해 준다. 아줌마나 할머니가 나올 수도 있지만 퍼팅에서는 확실히 득을 본다. 다만 어떤 경우엔 라인은 잘 보지만 볼의 낙하 지점을 잘 못 찾는 노안의 캐디가 나올 수도 있음에 유의!
 
2.통나, 통끄랑, 통랑
통은 그린에 꽃혀 있는 깃발을 의미한다. 그리고 '나'는 앞, '끄랑'은 중간, '랑'은 뒷편이란 뜻.
홀을 공략할 때 캐디에게 '통 끄랑?'하면 '중간 핀?'이라고 묻는 뜻이 된다.
보통 캐디는 홀 중앙까지의 거리를 말해준다. 이 말만 믿고 치면 10야드 차이가 날 수도 있다.
따라서 온 그린 직전 반드시 통나? 통끄랑? 통랑?하고 묻어보라.  헷갈리면 애초에 '벅 너이 틍 통 크랍'이라고 말해두라. 이는 '핀까지의 거리를 말해 주세요'란 뜻. 벅너이=말해달라. 틍=~까지, 통=깃대란 뜻.  

 3.후언롬, 땀롬?
잔디를 뜯어 직접 날려 보는 게 바람 방향을 체크하는데 제일 좋겠지만 캐디에게 이렇게 물어볼 수 있다.롬은 바람이란 뜻. 후언롬은 맞바람, 땀롬은 뒷바람이란 뜻이다.
 
4.싸이, 콰, 뜨롱
퍼팅할 때 홀의 왼편을 봐야하나, 오른편을 봐야하냐의 뜻이다.
싸이=왼쪽, 콰=오른쪽, 뜨롱=똑바로란 뜻이다. 복잡한 문장 구사할 필요없이 싸이? 콰?, 뜨롱?
이런식으로 단어만 이야기해도 된다. 어떤 사람은 '꽈'라고 말하는데 꽈 아니고 콰다. 한국 골퍼가 많이 가는 골프장에선 캐디가 한국말로 `똑바로'라고 말해주는 경우도 있다.
 
5.큰, 롱, 타마다
큰=오르막, 롱=내리막, 타마다=평지란 뜻이다. 왼쪽 오른쪽은 플레이와 차이가 있을 수 있지만 
오르막, 내리막은 몇년 간 한 골프장에서 근무한 캐디의 말이 정확하다. 아래 사진 처럼 좋은 캐디를 만나면 홀의 전후 좌우를 꼼꼼히 살펴서 라인을 읽어주기도 한다.  

6.룩, 루, 웡
보다 세밀한 퍼팅을 위해 알아두면 좋을 용어. 룩=볼, 루=홀, 웡=원(컨시드를 위해 동그랗게 원을 그려놓은 골프장도 있음) 을 말한다.
그리고 태국어 1-3까지만 알아두자 1=능, 2=썽, 3=삼
'싸이 능룩'이라고 캐디가 말해주면 '왼쪽으로 볼 한 개 보라'는 뜻. 싸이=왼쪽, 능=1, 룩=볼
'콰 썽 루'는 오른쪽으로 홀 2개 보라는 뜻이다. 웡은 롱퍼팅 할때나 쓰는 말로 컨시드를 주는 동그란 원을 말한다.
 
7.빡
입구라는 뜻.  따라서 홀 왼쪽입구는 '싸이빡'이라고 한다.
 
8.렉, 마이
아이언을 달라고 할 땐 렉,  우드를 달라고 할땐 마이라고 말한다. 물론 성조가 있지만 그냥 무시하고 말해도 상황 속에서 캐디가 이해한다. 태국어의 1부터 10까지만 외워두면 좋다.
렉 쨋=7번 아이언(쨋은 7번이란 뜻) 마이 하(5번 우드)
태국어 1-10==>능, 썽, 삼, 씨, 하, 혹, 쨋, 뺏, 까오, 십(삼과 십은 한국어와 똑같다)
 

9.똑남, 똑싸이
물에 빠졌다란 뜻. 똑은 떨어지다 빠지다의 뜻이다. 캐디가 '똑싸이'라고 말했다면 벙커에 빠졌다고 들으면 된다. 싸이=모래다. 그럼 물은 넘기는 데 얼마나되냐?고 물어볼 때는 '캄남 타오라이?'라고 물으면 된다. 캄=넘기다란 뜻이고, 타오라이=얼마? 란 뜻. 마찬 가지로 방커를 넘기는데 얼마나 되냐고 물을 때는'캄 싸이 타오라이?'라고 하면 된다.  쇼핑할 때 '얼마에요'도 '타오라이 캅?' 한다.
 
10.수워이 짱 르이
멋진 드라이브를 날렸을 때 캐디가 이런 말이 나오면 '참 멋지게 잘 쳤다'란 뜻.
캐디가 앞서 걸으며 클럽도 척척 잘 주고 라인도 기막히게 봐 버디가 나오면 플레이어는 이런 말로 응답해주면 좋을 듯.  '캐디 깽  짱 르이'==>'캐디 정말 잘한다'
참고) 수워이=멋있다. 깽, 짱=잘 한다, 르이=어조사로 별 뜻 없음. '
 

<정리>
1) 두 라인 캐디 크랍/ 라인을 보는 캐디요.
2)통나, 통끄랑, 통랑/ 앞핀, 중간핀, 뒷핀
3)후언롬, 땀롬/ 맞바람, 뒷바람
4)싸이, 콰, 뜨롱/ 왼쪽, 오른쪽, 똑바로
5)큰, 롱, 타마다/ 오르막, 내리막, 평지
6)룩, 루, 웡/ 공, 홀, 원
7)빡/ 입구
8)렉, 마이/ 아이언, 우드
9)똑남, 똑싸이/ 해저드, 벙커
10)캄 싸이/ 벙커를 넘기다
*깽짱르이= 정말 잘한다

Copyright © Happy Thai . All rights reserved.

[출처] 태국에서 골프칠 때 알아둘 태국어|작성자 해리